湾次北固山下翻译及赏析

《次北固山下》是唐代诗人王湾写得一首五言律诗，这是诗人在一年冬末春初时，由楚入吴，在沿江东行途中泊舟于江苏镇江北固山下时有感而作的。

《次北固山下》全诗

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

《次北固山下》翻译

郁郁葱葱的山外是旅客的道路，碧波荡漾的江上正好行船。

潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。

夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。

我的家书应该送到什么地方呢？北去的归雁啊，请给我捎回洛阳那边！

《次北固山下》赏析

“客路青山下，行舟绿水前”是说作者乘舟路过青山之下，舟行在碧绿的江水之上。“青山” 当指北固山。这两句紧扣题目，写出了自己的羁旅之情。

“潮平两岸阔，风正一帆悬。”前一句是说，潮水上涨，几乎与两岸拉平了，诗人向两岸望去觉得江面特别的宽阔。这里 “两岸阔”是“潮平” 的结果。后一句是说，船行在江中，江上的顺风徐徐吹来，船行得平稳而。这句诗中的“正” 和“悬”两个字用得很好，写出了江风的和缓和船的平稳感。

“海日生残夜，江春入旧年”这两句是至今流传、脍炙人口的佳句。殷璠在《河岳英灵集》中说： “‘海日生残夜，江春入旧年’。诗人已来少有此句。张燕公(张说)手题政事堂，每示能文，令为楷式。”张说的称赞并非虚美之辞，这两句确是余味无穷的佳句。其意思是说，天将明未明之时，长江下游宽阔的江面上，一轮红日冉冉升起; 旧年将尽未尽之时，江南的物候已带来春的气息。

就在新的一年快要到来之际，诗人却依然漂泊于孤舟之上，怎能不产生羁旅之思呢? 因而，作者在见到春天雁群北归之时，便想起了鸿雁传书的故事。

他的故乡在北方的洛阳，鸿雁北归的时候大概要经过他的家乡吧! 于是他呤出了“乡书何处达，归雁洛阳边”。

全诗意境开阔而美丽，对仗工整，炼字颇见功底，第五六句尤为佳美。

王湾生平简介

王湾，唐代诗人。洛阳(今河南洛阳市)人。玄宗先天年间进士及第。开元初，任荥阳主簿。开元五年(717)参加《群书四部录》的编校工作。书完成后，出任洛阳尉。