静夜思原文、翻译及赏析

《静夜思》 作者：李白 朝代：唐代

床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。

译文及注释

译文 皎洁的月光洒到床前， 迷离中疑是秋霜一片。 仰头观看明月呵明月， 低头乡思连翩呵连翩。

注释

举：抬。

夜思：一作“静夜思”。郭茂倩（qiān）把它编入《乐府诗集·新乐府辞》，并说：“新乐府者，皆唐世之新歌也。以其辞实乐府，而未尝被于声，故曰新乐府也。”

明月光：明亮的月光。

举头：抬头。望明月：一作“望山月”。晋《清商曲辞·子夜四时歌·秋歌》：“仰头看明月，寄情千里光。”

低头：形容沉思的神态。思：思念。

创作背景

《静夜思》创作于唐玄宗开元十四年（公元726年）九月十五日的扬州旅舍，当时李白26岁。在这个月明星稀的夜晚，诗人寄居旅舍，望见天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗。同时同地所作的还有一首《秋夕旅怀》。

赏析

《静夜思》是李白的一首五言绝句，以其简洁明快的语言和深刻的情感表达，成为千古传颂的佳作。诗中通过对月光的描写，展现了诗人在异乡的孤独和对故乡的深切思念。

结构分析 诗的前两句“床前明月光，疑是地上霜”描绘了诗人夜晚看到的景象。月光洒在床前，诗人误以为是地上的霜。这里的“疑”字点出了诗人的内心深处迷离之因，表现出诗人在似睡非睡、似醒非醒之间的恍惚状态。后两句“举头望明月，低头思故乡”则是诗人的行动描写。诗人从沉思中转而清醒，先是“举头”仰望明月，然后又“低头”沉思。这一系列的动作描写，生动地表现了诗人对故乡的思念之情。

立意分析 《静夜思》的主题是思乡。诗人在异乡的夜晚，面对皎洁的月光，不由得想起了远方的故乡。这种情感是普遍的，也是深刻的。诗中没有使用华丽的辞藻，也没有复杂的意象，而是以平实朴素的语言，表达了诗人内心的真实感受。这种朴实无华的表达方式，使得诗歌更加贴近读者，更容易引起共鸣。

典故分析 诗中并没有明显的典故，但“举头望明月”这一动作，可以联想到晋代《清商曲辞·子夜四时歌·秋歌》中的“仰头看明月，寄情千里光”。这一典故表达了古人通过月亮传递思念之情的传统，李白在这里巧妙地运用了这一意象，使得诗歌更加富有文化底蕴。

佳句点评 “床前明月光，疑是地上霜”是全诗的点睛之笔。这两句不仅描绘了月光的美丽，还通过“疑是地上霜”的比喻，增加了画面的层次感和神秘感。而“举头望明月，低头思故乡”则通过简单的动作描写，传达了诗人对故乡的深深思念，使得整首诗情感饱满，意蕴深远。

作者简介

李白（701年—762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。